Sisačka udruga za promicanje alternativne i urbane kulture
Dvobroj ”Alternator”, međunarodni časopis za književnost, kulturu i umjetnost.
Specijalno izdanje posvećeno hrvatsko-ukrajinskoj književnoj suradnji
Realizaciju dvobroja pomogli su Veleposlanstvo Ukrajine u RH i Društvo hrvatskih književnika
U tisku je opsežan, dvojezični dvobroj međunarodnog časopisa Alternator posvećenog hrvatsko-ukrajinskoj književnoj suradnji. Časopis donosi ‘Esej o ukrajinskom jeziku’ ukrajinskog književnika i diplomata Jurija Lisenka, prikaz osamnaest suvremenih alternativnih ukrajinskih pjesnika i trinaest prozaika, intervju sa svjetski najprevođenijim ukrajinskim piscem Andrejem Kurkovom, pjesme i kratke priče domaćih autora prevedenih na ukrajinski jezik i još brojne druge priloge. Svi autori zastupljeni u časopisu donirali su svoje tekstove uredništvu bez naknade!
O časopisu:
‘Alternator’ je pokrenut 2019. godine i kontinuirano izlazi u dva sveska godišnje ili kao dvobroj, ovisno o financijskim mogućnostima nakladnika. Uključujući ovo izdanje, do sada je ukupno tiskano šest brojeva. Nakladnik je Sisačka udruga za promicanje alternativne i urbane kulture. Glavni i odgovorni urednik je Siniša Matasović, a uredništvo ovog dvobroja uz njega čine: Žarko Jovanovski (zamjenik), Tijana Rakočević, Ilija Aščić, Zvonimir Grozdić, Jurij Lisenko, Matijas Baković i Dariya Pavlešen.
Sadržaj donosi:
UVODNIK
Žarko Jovanovski: Nacija pjesnika
ESEJ O UKRAJINSKOM JEZIKU
Jurij Lisenko: Kijiv. Ne Kijev.
SUVREMENA UKRAJINSKA POEZIJA
Andrij Ljubka: Već imamo sreće: rođeni smo kao ukrajinski pjesnici
Jurij Vinničuk, Jurij Andruhovič, Oleksandr Irvanec, Viktor Neborak, Semen Libonj, Viktor Nedostup, Jurko Pozajak, Ivan Lučuk, Nazar Gončar, Volodimir Cibuljko, Jurij Izdirk, Sergij Žadan, Andrij Bondar, Artem Poležaka, Jevgenija Čuprina, Ivan Semesjuk, Daria Lisenko, Oleksandra Gontar.
RAZGOVOR S POVODOM: ANDREJ KURKOV
SUVREMENA UKRAJINSKA PROZA
Alla Tatarenko: Samo za znatiželjne: ukrajinska književnost danas i ovdje
Jurij Andruhovič, Oleksandr Irvanec, Jurij Vinničuk, Lesj Podervjanskij, Andrej Kurkov, Bogdan Žoldak, Jevgenija Kononenko, Taras Prohasko, Jurij Izdrik, Andrij Bondar, Andrij Ljubka, Daria Lisenko, Miroslava Barčuk
SUVREMENA DOMAĆA POEZIJA
Zvonimir Grozdić, Matijas Baković, Siniša Matasović, Žarko Jovanovski
SUVREMENA DOMAĆA PROZA
Ilija Aščić, Tijana Rakočević, Magdalena Blažević
