02/02/2023
Pretraga
Paulo José Miranda. Vježbe ljudskosti

Paulo José Miranda. Vježbe ljudskosti

VJEŽBA 1

poput dobro izvedena penala
život ode na jednu stranu
a čovjek na drugu

VJEŽBA 2

dan curi niz tijelo
curi niz nemogućnost
života da bude drugačiji
treba platiti hranu vodu struju
poneku poplavu u kući
i činjenicu da žene više ne drhte na propovjedaonici tvojih ruku

okrugao i plav plamičak
zagrijava lončić za kavu
uime ovog posljednjeg i svečanog trenutka
prije nego napustiš sobicu koju nazivaš domom
da te izrabljuju
da ti oštricom sata iščupaju
sve ono što si bio jesi i bit ćeš

VJEŽBA 3

kada se tišina izjednači s količinom vode u kući
s usplahirenim ribama kraj stjenovitih brežuljaka u najvećem akvariju
jedan se stih penje po ruševinama čovjeka i diše

u ovom nikakvom i ničijem vremenu
trenutak u kojem iz jedne riječi nastaje sve

VJEŽBA 4

život je malen
i pruža se kroz zapuštene trave u vrtu
uzalud se trudi smjestiti se na sigurno među kamenjem
jer smrt s neba nosi ga u kljunu

jedini svjedok podcrtavao je dvije kratke rečenice u knjizi
živ među zelenom smrti raširenih krila
i bijelih stranica tamnih rečenica

kako je ljudska ta čitateljeva sreća
uz svu nevolju koju mu tekst može donijeti
ostaje zauvijek heroj
koji nastanjuje nepostojeći mir

ili zamislite vrijeme koje od nas ne čini robove
već nas oslobađa za nikad više

Prevela: Mihovila Lozančić


VJEŽBA 22

u životu najviše gladi ima
i ispiranja želuca u bolnici
glad je vječna
sa svojim poljima što ih razdire
list motike

iako smrt živi duže od nas
života je više
koji ispružene ruke na ulici moli
da dođe kiša

ili samo kap olakšanja
to neznatno umirenje u bivanju drugim
a opet
glad je život

VJEŽBA 23

kao da umrijeti nije dovoljno
još trebamo i živjeti

VJEŽBA 26

govorite mladima da oni ne znaju što je život
i da znate vi stariji od njega
da ništa ne vrijedi graditi jer će sve biti ukradeno
ili još bolje
nikad ništa sanjati jer život je budan

da ne postoji ljubav
jer ste je vi potratili u uzaludnim noćima
da violina ima samo dvije mogućnosti
ili je beskorisna ili virtuozna

da sve su knjige svijeta
ladice koje nikad ne bi trebale biti otvorene
mračna mjesta gdje čuvaju se iluzije

da je sve nešto za nešto drugo
da je novac bog stvari
da je on naš otac i da nas je stvorio na svoju sliku

vi stariji
ne govorite mladima o životu
jer on nije stvar

Prevela: Ela Mandalenić

booke.hr

U književnom časopisu booke.hr publici pružamo kvalitetne radove pjesnika, pisaca i književnika iz Hrvatske i susjednih zemalja. Uz Blitz vijesti, kritiku i kolumnu, našim ćemo gostima postavljati pitanja izbjegavajući standardne, po shemi vođene razgovore, te i na taj način promovirati kulturne vrijednosti, promicati ih i poticati svoju publiku na povezivanje, razvijanje dijaloga i razmjenu mišljenja.

Kontakt